Used price: $1.91
Collectible price: $3.69
Buy one from zShops for: $6.74
Used price: $24.99
Collectible price: $70.00
Used price: $16.31
Buy one from zShops for: $38.95
Used price: $10.73
Buy one from zShops for: $9.71
Used price: $5.03
Buy one from zShops for: $5.03
Used price: $1.45
Buy one from zShops for: $3.47
Used price: $25.95
Collectible price: $34.99
Buy one from zShops for: $23.89
Unlike David Hawkes and John Minford's masterful translation, which can stand on its own as a work of literature, this edition reads like...well, like a translation. The prose is flat, the puns of the original are translated literally, rather than being approximated as in the Hawkes-Minford version, and on the whole, the flavour of the original Chinese text is missing.
A person trying to read the original Chinese text of A Dream of Red Mansions might find this translation useful to keep at hand for a side-by-side comparison. The translators of this edition take fewer liberties with jokes, puns, and poems than Hawkes and Minford. (I should stress that when Hawkes and Minford deviate from the original text, it is only in minor and inconsequential ways, and is always in service of the text.) The Yangs failed to realise, apparently, that being faithful to the precise words of a book isn't necessarily the same as being faithful to the spirit.
If you want to learn decent Chinese, you must read it;
If you want to enjoy the great Chinese culture, you defenitely must read it;
The translation is also the best one I have ever seen. But if you try to read the original Chinese edition,maybe you will be more agreed on what I recommended.
I had some major problems, though. The book (unlike the others) has a overwhelming condescension theme toward the Cherokees: the white people must come in to solve the mystery and the Cherokees sit around wringing their hands. Also, Mandie's parents let their daughter get away with all of her misdeeds, disobedience, and whining and let her run around with dangerous terrorists in the neighborhood. Sound like normal, rational parents? Last, the mystery is obvious and insults the meanest intelligence, especially that the adult characters cannot figure it out.
Overall, this book is a necessary tie-in for the rest of the series, but not up to the caliber of the other Mandie books.
Used price: $0.18
Collectible price: $2.12
Buy one from zShops for: $1.84