Used price: $0.42
Collectible price: $2.12
Buy one from zShops for: $5.90
Used price: $1.95
Buy one from zShops for: $3.85
Used price: $0.01
Collectible price: $2.00
Used price: $6.73
Buy one from zShops for: $6.64
The book is faithfully translated and a joy to read but I had a few problems which are important to note. First, reading is not a custom in South America, books are expensive and there are no public libraries available to poor children (at least not where we live in Bogotá, Colombia). So a book that is geared to a 10-yr-old's reading level in the U.S. is likely to be too advanced for a 10-yr-old in South America. I found the translation to be above the reading level of the average 10-yr-old. Perhaps the translator could have used a simpler vocabulary in some areas.
For example, there is very little snow in Latin America and the vocabulary for snow terms could have been simplified since these words are not in common usage.
Also, Latin American countries use the metric system so translating measurements in the U.S. system isn't understandable. For instance, "foot" is not a unit of measurement, to nearly all Latin American kids it's the body part at the end of your leg. Measurements should be given in meters not feet and kilometers not miles or children will be confused.
Also, and this is my personal pet peeve, it's troubling to see English words used in place of Spanish words when there are Spanish words available. For instance, Almanzo's teacher is called Mister Course when the titles Señor or Profesor are more appropriate.
For English-speaking children who want to improve their Spanish vocabulary and grammar, Un Granjero de Diez Años is a great book. For Spanish-speaking children, this book is just as delightful, amusing and memorable as Farmer Boy.
Used price: $5.00
Collectible price: $7.93
Used price: $2.21
Three of the four stories contain reworkings of Beauty and the Beast, Sleeping Beauty, and the Frog Prince. In Beauty and the Beast, Beauty is a truly hideous-looking woman with a gentle, loving heart, and the Beast is a stunningly beautiful man with a heart of ice. The ending is definitely not traditional. I was almost disappointed with the ending, but it fits:0)
The story of the Frog Prince takes place years after the princess kissed the frog and turned him into a prince. Now, married and middle-aged, the magic seems to have gone out of the relationship. The queen wishes her husband were a frog again, and the king wants desperately to tell his wife he loves her, but is too busy, too harried, and too afraid to say anything. The plan that the king comes up with is definitely original! A winner! Once again, the ending is far from a conventional fairy-tale's.
The third story, a remake of Sleeping Beauty, also takes place long after the princess is released from her slumbers with a kiss. Her husband long dead and the princess herself settled into almost-middle age, the princess opens her door one day to find a middle-aged prince standing on the doorstep, determined to kiss her. What ensues is a very funny story, and leads into the last tale, which is so different you must read it for yourself. Enjoy!
List price: $19.99 (that's 30% off!)
Used price: $13.94
Buy one from zShops for: $13.94
Used price: $0.75
Collectible price: $6.34
Buy one from zShops for: $0.75