List price: $19.95 (that's 30% off!)
Used price: $11.75
Buy one from zShops for: $13.09
One of the encouraging dimensions of regular creation of mandalas is the opportunity to see "progress" or movement within our lives when we are going through changes. I remember encouraging a friend to draw mandalas one time when they felt very alone and lost. After a couple of weeks when she thought she was going nowhere and learning nothing we sat down and compared her creations with the great round of the mandala and she and I could see her movement around the cycle, charting in a most beautiful way the progress/growth/movement within her life that she could not otherwise see, It provided a deep sense of peace and encouragement on her path.
Through the years innumerable folks have found a similar vision of their inner life through mandalas. May Suzanne's book help you start on that path! A small candle, some peaceful music, some crayons or colored pencils, and a piece or paper are all you need to begin.
Used price: $10.95
Buy one from zShops for: $13.44
"Wahrend wir uns das uberlegen, giesse ich mir einen Drink ein un schaue mir die Sportnachrichtin im Fernsehen an."
"Uberlagen" is translated as, "thinking about it", and "giesse" as "make". However "uberlegen" is more generally translated "considering", and "giesse" as "pour"--both perfectly reasonable translations in this context. And going the other way, "thinking" is of course more usually translated "denken", and "make" as "machen". "Considering" and "pour" are two useful words, but one would not learn them from this dialogue.
And then:
"Kann ich Dir auch einen Drink mixen?"
which could be quite adequately translated:
"Can I also mix you a drink?"
but which is translated:
"Can I fix you one?"
The English translations are all chatty exchanges that might well be used as movie subtitles that have as an objective the transmission of general meaning. Unfortunately they are of limited, and in fact in many cases, of negative use for learning vocabulary.
What is needed here are obviously not word-for-word literal translations such as, "Can I you also a drink mix?", but rather translations that stick as close as possible to the German words used, where possible to the German word order (although German makes that difficult), make maximum use of cognates, and that do not combine or separate sentences to satisfy English diction, even at the expense of some awkwardness of expression. The closer to a literal translation, without sacrificing coherence, the better. The objective is not to learn how to translate fluently into English, but rather to understand and speak acceptable German.
Too often language courses present individual sentences for listening comprehension. This gives you time to listen carefully and then think about what has been said. In real life (and in this tape) the conversation doesn't stop for you to think about what was said and you can quickly find yourself lost. You could listen to a radio broadcast or movie but then you would have no transcription to let you review what you heard and it can't be slowed down to help you catch what you're missing. This tape allows you to do just that and I highly recommend it.
(Interestingly, with the advent of DVDs, I've noticed that you can pick the spoken language and subtitles independently allowing you, for instance, to choose to view a film in French along with the French subtitles. Unfortunately most movies seem to come in English, Spanish, and French so it doesn't help my German. I haven't tried it in French yet to see if the subtitles are an actual transcript of the spoken language but that would be another effective method for improving listen comprehension.)
List price: $12.95 (that's 20% off!)
Used price: $7.50
Buy one from zShops for: $8.50
Used price: $21.54
Buy one from zShops for: $9.95
Used price: $5.74
Buy one from zShops for: $5.62
Used price: $0.69
Buy one from zShops for: $4.99
Used price: $48.55
Used price: $39.95
Buy one from zShops for: $65.80
Used price: $1.45
Collectible price: $7.93
Buy one from zShops for: $1.95
Lynne Remick, Reviewer
List price: $14.95 (that's 30% off!)
Used price: $1.75
Collectible price: $6.99
Buy one from zShops for: $4.00