Buy one from zShops for: $69.97
List price: $21.97 (that's 30% off!)
Used price: $13.93
Buy one from zShops for: $13.93
The original english language version of this book had always been so close to my heart that, as I picked up the french edition, I wondered if a translation could retain the charm, depth and endearing warmth of CS Lewis' unique literary style.
A successful translation is not necessarily a precise reflection of the original vocabulary or sentence structure. It should, rather, reproduce the atmosphere created by the text in its original form, all the while using lucid and diverse language.
This translation completely achieves the former, though, just occasionally, and probably only due to a momentary lack of attention, falls short of the latter, with one or two incorrectly constructed sentences. An inevitable difficulty was the english public school speak (for example, "By Jove, Edmund!" or, "he's a brick!"), an affliction suffered by virtually every character in the story. However, this puzzling obstacle was admirably dealt with. All in all, an authentic, convincing translation, which often had me forgetting i was even reading the book in another language.
List price: $18.95 (that's 30% off!)
Used price: $12.35
Collectible price: $20.00
Buy one from zShops for: $12.46
Surprisingly, one area that has been generally overlooked is the medical aspect of the expedition. A retired cardiac surgeon and wilderness medical expert, Bruce C. Paton, has remedied that oversight with this fascinating book.
In a highly readable, non-techinal manner, Paton examines the state of medicine in 1800 and discusses the medical preparations made by Meriwether Lewis for the journey including, at the urging of President Jefferson, his meetings with leading scholars of the time.
The story of Lewis' meeting with Dr. Benjamin Rush, the advising physician to the expedition, is interesting not only for the advice given to Lewis but for Rush's varied interests and activities. Rush's list of 10 steps to follow in order to maintain the health of the expedition members provides the reader with a stark reminder of the state of medical care in early 1800.
In addition, the author discusses the diagnoses and treatment of three specific major medical crises that confronted the expedition: the gunshot wound suffered by Lewis, the illness of Sacagawea and the death of Sergeant Floyd. While the death of Floyd did not affect the ultimate success of the expedition, the author speculates on what the outcome might have been had Sacagawea or Lewis died. That they did survive may have been due more to luck than the treatment they received.
Only one member died during the incredible three-year ordeal despite limited medical knowledge and medications that were largely ineffective.
This is a must book for anyone remotely interested in the Lewis & Clark expedition. Highly recommended.
List price: $39.90 (that's 30% off!)
Used price: $26.56
Buy one from zShops for: $26.33
Used price: $15.40
Buy one from zShops for: $21.95
Used price: $3.99
Buy one from zShops for: $4.44