Used price: $4.95
Buy one from zShops for: $2.20
As to the translation itself, it is thoroughly adequate. While one occasionally wishes for a smoother turn of phrase (for example, "I alle tilfælde" is translated as "At all events" instead of the better-sounding "In any event"), the English rendition offers no significant stumbling blocks to the American reader. And the quality of translation improves significantly in the second half of the novel. It should also be mentioned that Lyngstad received the Inger Sjöberg Prize from the American-Scandinavian Foundation in 1996 for an excerpt of this translation.
In addition to the actual text of the novel, Per Buvik's Afterward will be useful to students and teachers alike, particularly to those less familiar with the decadent movement in 19th Century European literature. Buvik places the novel in general European and Norwegian contexts, as well as in the context of Garborg's overall authorship. He also surveys some of the more prominent readings and criticisms of the text. All-in-all, this book is a success, and its publication is to be greeted warmly.
Used price: $11.82
Buy one from zShops for: $11.65
Used price: $6.25
Collectible price: $13.22
Buy one from zShops for: $10.52
List price: $24.95 (that's 30% off!)
Used price: $17.34
Buy one from zShops for: $17.34
Used price: $72.85
Used price: $10.00
Collectible price: $42.35
Used price: $1.13
Buy one from zShops for: $5.00