Used price: $4.69
Collectible price: $5.00
List price: $29.95 (that's 30% off!)
Used price: $4.73
Collectible price: $8.47
Buy one from zShops for: $12.98
There is, as there must be, a generous sampling of some of Dylan Thomas's more famous poems, the lines that echo in the brain and heart for twenty decades after you've read them. Occasionally, the texts of the poems are almost undetectably inaccurate, a plural noun made singular or a definite article omitted, but these objections aside, Laurie has done a fantastic job in making the life of Dylan Thomas quite vivid, and in giving American readers a fairly good visual impression of the landscape in which Thomas was immersed.
A photograph from "Welsh Dylan" (Ackerman's book) that might have been included is that of the club-wielding chalk giant, etched into the hill of Cerne Abbas, a landmark that inspired Dylan Thomas's poem "In the White Giant's Thigh." But that photograph of a youthful Mrs Thomas clutching the hay to conceal her birthdaysuitedness (p 79) might be, for some, apt compensation.
The text is part biography, part letters, part poems. Photos of places he lived, walked, played. Probably over a hundred photos in the book, most of which this Dylan Thomas addict had never seen.
Used price: $10.95
Used price: $1.75
Collectible price: $2.75
I would suggest that reading both volumes is an interesting way to explore the basic tale.
And, admitting to my faux pas, knowing that Stevenson's tale was "Uma" I accidently placed my review of Dylan's book under Steveson's book, thinking that Dylan's would be the only book by that title. My thanks to the Amazon staff for deleting my mistake.
Thomas writes of his youth, which is a subject that many writers have attempted to write about, and where they fall short he excells. The stories are nothing but fun. Actually, they are more than fun; they are often beautiful. By all means, READ THIS!
Used price: $3.20
Buy one from zShops for: $9.98
Used price: $0.99
Collectible price: $5.99
Buy one from zShops for: $4.98
Used price: $3.95
Used price: $7.93
Akhmatova has been called "the greatest Russian woman poet ever, and perhaps the greatest woman poet ever." I can't help but think those lauding on these kinds of laurels are looking more at her life than her work. There are certainly flashes of great brilliance here, but to put Akhmativa's work up against that of, say, Elizabeth Bishop, Deborah Allbery, or even the underrated Dorianne Laux would quickly reveal many of its flaws.
This is not to say that Akhmatova's poetry is completely without merit, and one must be forced to consider the viability of the work of any translator who would consider "He, was it, through the packed hall/Sent you (or was it a dream?)" to be the best way to translate anything, much less poetry. And thus, perhaps, the original is far more eloquent than what we receive here. That taken into account, there is still the problem to contend with that much of Akhmatova's work is, for obvious reasons, overtly political, and makes no attempt to convey its message artistically; worse yet, a good deal of that work is imagist, impressionist. The end result is something that's thick, sludgy, and impossible to read.
However, every once in a while a good line will shine through, and occasionally we find ourselves staring at a poem that seems to exist well outside the boundaries of this particular collection:
* * *
Voronezh
And the town is frozen solid, leaded with ice.
Trees, walls, snow, seem to be under glass. Cautiously I tread on crystals. The painted sleighs can't seem to get a grip. And over the statue of Peter-in-Voronezh Are crows, and poplars, and a pale-green dome Washed-out and muddy in the sun-motes. The mighty slopes of the field of Kulikovo Tremble still with the slaughter of barbarians. And all at once the poplars, like lifted chalices, Enmesh more boisterously overhead Like thousands of wedding-guests feasting And drinking toasts to our happiness. And in the room of the banished poet Fear and the Muse take turns at the watch, And the night comes When there will be no sunrise.
* * *
Unfortunately, there's too little of this and too much of the rest. Giving the benefit of the doubt where the translation is concerned, I can still only manage ** 1/2.
The volume contains her "Requieum," a ten pagel lyric sequence which is my choice for the greatest poem of the twentieth century, as it combines personal lyricism, social witness, historical density, a primal narrative moment -- in poems which are stunning, one after another.
Perhaps only Yeats has rivalled Akhmatova's exploration of love in modern times, and there are many moments when her symbolism, her brevity, her song-like qualities are reminiscent of the best of Yeats.
This is a wonderful book, a fine introduction to a great, powerful, haunting poet.