List price: $11.95 (that's 20% off!)
Used price: $4.99
Having just read - and loved - the novel, I can see some reasons for its decline in popularity. for a start, unlike most 19th century novels, it is not realistic or naturalistic; it does not portray a society with voluminous detail. The hero, Don Luis de Vargas, the son of an Andalusian squire and an aspirant to the priesthood, is prone to use the high-flown, ecstatic and orotund language of the spirit, which, though set up by Valera to be undermined, can irritate the reader with its verbosity. The translation, by Valera himself, needs to be updated for the tastes of a modern readership - the famed beauty of the original can appear washily sentimental in unforgiving English. Most importantly, the novel's sunny benevolence, its attempt to reconcile the totems of Spanish conservatism - the Church, the Aristocracy, the Family - with less tractable forces such as Love and Nature, is not fashionable with critics who historicise Spain as a country with violent divisions, and who want their fiction to conform to this vision.
for those willing to take the chance, however, 'Pepita' has something for everyone. Its story of a theologian and his attempts to repress a growing love for the title character, a young widow and the intended of his rakish father, has all the abundant romanticism, terrible tension and potential tragedy of 'Wuthering Heights'. From the novel's first page, when Don Luis describes to his uncle and mentor the Archbishop his first meeting with Pepita, we know what will happen - the interest lies in the unfolding of the inevitable and the psychology of the characters, especially Luis, whose sacred and profane raptures spring from the same source (in its relentless focus on an unstable and delusive psychology, 'Pepita' is closer to the works of Prevost, Constant and Stendhal, than later 19th century realists).
Though not a realistic novel, the book is full of indelible set-pieces of Andalusian village life (trade, social occasions, rites, customs, night-life, festivals, in which the Christian and the pagan are indistinguishable, just as they are in Luis' imagination); and the overwhelming natural beauty, the latter made to serve and reflect the claustrophobic visions and passions of the characters (in its limited focus, in its conflation of spiritual and romantic ideas and language, its slippery allegorical possibilities and its proto-Expressionism, 'Pepita' could be considered the Spanish Nathaniel Hawthorne).
For post-modernists, the novel's straightforward, simple narrative is contained in an elaborate framework, more familiar from Gothic fiction. Parts 1 and 3 consist of letters to the archbishop from his nephew and ward Luis, and his brother, found on his death with his effects. Part 2 consists of a 'paralipomena', a 'fictional' third person narrative continuing the story. The officious editor of these papers speculates in vain on the provenance of this fiction. His own conjectures, interpretations and asides throughout, his alarming tendency to 'edit' the material without explaining his procedures, together with Valera's profound irony, sensual displacement of sexuality and unexpected humour, casts doubt on the novel's seeming optimism, without once diminishing its nerve-wracking immediacy.
Como toda obra de Valera, Pepita Jiménez está lleno de lenguaje hermoso que refleja su alto ideal estético. Vale la pena leerse, aún para el estudiante (aunque avanzado) del castellano.
Whiston is most concerned with the theme of conciliation. Written and serialised during the second Carlist war, a time of violent division in Spain of the kind re-enacted during the Civil War, Valera's aim was to reconcile the various factions and temperaments of his time - the Church, the aristocracy, the middle and working classes; deep spiritual feeling and sexual human nature. Whiston effectively describes how Valera's irony works to harmonise these tensions. He also discusses the book's elaborate narrative structure, without remarking how this might destabilise the superficial harmony; and the powerful influence of Nature on characterisation.
The problem is that Whiston too often takes Valera's public pronouncements on the novel, and on literature in general, at face value, without taking note of the various compromises and strategies artists had to employ to sell themselves in the 19th century.
Buy one from zShops for: $11.99