This translation is by a somewhat unlikely team. I knew Richard Pevear for his stunning, that is the only word for it, translations of great Russian masterworks such as The Idiot, The Demons, The Brothers Karamazov, Anna Karenina and the Master Margarita. These superb translations were undertaken with his wife, Larissa Volkonsky, and I urge you to grab one. They are somewhat controversial, particularly for a generation of readers who grew up with Victorian and Edwardian translations of the Russian masters. They are very close to the Russian and have an almost breathless immediacy to them. But the ARE different. ...P>So why all this talk about the Russians? Because Pevear (with an able assist from Herbert Golder) has done for the Greeks what he did for the Russians.... but this translations fiery. I have ALWAYS loved Ajax. I recently read a version of the Iliad to my three young nephews. And they each had their favourite. Achilles, Diomedes and Hector. But they each knew, that in a pinch? when the chips were down? when things get ugly? Who do you want beside you in the phalanx? That's right. That big brute Ajax. Bulwark of the Greeks. A killing machine. Taciturn. Implacable. "Even in death", writes Golder in his introduction, "in his sublime Homeric moment, Aias is famous for what Longinus called his 'eloquent silence': the refusal of his shade to speak to Odysseus in Hades." Now you HAVE to love that.
And who doesn't secretly admire him for the incident involving Athena. She took her position alongside him in the Greek line and when he saw her, he blasphemously urged her to move on saying, "Go, stand by the rest of the Greeks. The line won't break where I hold it." Yo!
Sophocles story deals with his death. And it is in his confrontation with his death that his greatness emerges. And he is given one of the greatest speeches of antiquity -- and Pevear's translation is breathtaking:
"Great, unfathomable time
brings dark things into the light
and buries the bright in darkness.
Nothing is too strange, time seizes
the most dread oath, the most hardened
mind. Even I, whose will
was tempered like iron, unbending
in action, for a woman's sake
am become a woman in my speech."
And, later in the same speech,
"For even the most awesome powers
submit to authority: snow-tracked
winter yields to the rich growth
of summer, dark-vaulted night
gives way to the shinning, white-horsed
brightness of day, a blast
of appalling winds stills the seas's rage,
even all-overwhelming sleep
binds only to let go. Then how
shall we not learn wise restraint."
Oh...my...god.
Here's the skinny on this. Trust me. This is a GREAT story. It is a GREAT play. It is a GREAT translation. And it is about a GREAT hero. Golder writes, "...for the values of endurance, tragic solitude, and heroic hubris -- the basis of the permanent values of the democratic city -- Aias is the paradigm."
...
The issue central to the play "Ajax" is whether the title character should or should not be considered a true hero by the Greek audience attending the play. Homer, of course, has nothing to say regarding Ajax's fate in the "Iliad," although in the "Odyssey" when Odysseus encounters the shade of Ajax, the dead hero refuses to speak and turns away. However, in his telling of the tale Sophocles adds an important element to the suicide of Ajax. In his first scene when he is discovered amongst the slaughtered livestock, Ajax realizes that his intentions were wrong and that what he has done will make him look ridiculous; he decides to kill himself, ignores the pleas of the chorus, says his farewells to his son and departs. However, in the next episode Ajax returns, apparently reconciled to life; instead of killing himself he will bury his unlucky sword and live a peaceful life. Then a messenger brings the warning of Calchas that Ajax must be kept out of the battle that day. The next thing we know Ajax is cursing the Atreidae and falling on his sword. The change is significant because it makes Ajax's suicide a more rational act. Instead of taking his life in the heat of his embarrassment over what he has done, Sophocles has the character changing his mind twice and ending his life in the grips of a cold hatred against the chieftains.
This sets the stage for the debate amongst the chieftains regarding the burial of Ajax. When Teucer wants to bury the body he is forbidden to do so by Menelaus, who calls Ajax his murderer, focusing on the intentions behind his rampage. Agamemnon also forbids the burial, making an impassioned argument for the rule of law and warning against the reliance of the army upon the strength of a single man, whether he be Ajax or Achilles. Ironically (and we surely expect no less from Sophocles), it is Odysseus who makes the argument in favor of burial. For Odysseus the good outweighs the bad and it is not right to do a man injury when he is dead. This argument certainly echoes the moral at the end of the "Iliad" with regards to way Achilles treats the corpse of Hector. Certainly Ajax was a arrogant brute, obsessed with self-glorification and unfeeling towards his family and people. But when the Trojan army almost succeeded in burning the Achean ships, it was Ajax who stemmed their attack. For Odysseus, and for Sophocles, it is clear that such a man deserves to be considered a hero and demands an appropriate burial. "Ajax" is a minor play by Sophocles, relative to what little has survived of his work, but it does speak to one of the playwright central themes, which is to find that which is heroic in a tragic situation. Having found that spark in the life of Ajax, Sophocles seeks to redeem the tragic figure in this play.
Used price: $0.95
Sophocles wrote more than 120 plays, only seven of which have survived intact. If we were left with a similar ratio of the plays of William Shakespeare we would be reducing the Bard down to four plays (go ahead, pick your four favorite Shakespeare plays and then think of what would then be lost). Obviously the big plays here are "Oedipus the King" and "Antigone," which comprise two-thirds of the Theban trilogy along with "Oedipus at Colonus," and Sophocles' version of the murder of Clytemnestra by her son Orestes in "Electra," the only mythological story for which we have tragedies by all three of the Greek tragic playwrights. "Ajax," "Trachinian Women," and "Philoctetes" are lesser plays but have in common the Sophocles ideal of the Greek hero.
The ancients considered Sophocles to be the greatest master of tragedy, although today modern critics show a preference for Euripides. Aristotle cited "Oedipus the King" as the ideal tragedy, and the play remains the perfect choice for explicating the Aristotlean elements of tragedy such as hubris, anagnorisis, harmartia, et al. Consequently, for teaching the basics of Greek tragedy it remains the first and most obvious choice. From a contemporary perspective, it is the development of character in the plays of Sophocles that warrants the most attention, as evidenced by Freud's development of the Oedipus and Electra complexes off of these plays. Contemporary readers are stille enthralled by such protagonists as Oedipus and Antigone, individuals who are doomed by the very qualities that made them heroic. Even in defeat such characters achieve a moral victory of sorts.
There is a corresponding volume containing the complete tragedies of Euripides, which would make for some interesting pedagogical possibilities for classroom study. Hadas also edited a collection of Greek plays that features three from Sophocles in addition to works by Aeschylus and Euripides. I still think there is great value today in the formal study of Greek tragedies and "The Complete Plays of Sophocles" is one way to doing so with some degree of depth.
The editor's comments also illumine the reader. If you've never read Sophocles, this inexpensive paperback is all you need to enter the realm of ancient Greece.
Used price: $1.67
Collectible price: $8.12
Buy one from zShops for: $8.00
Used price: $1.00
Collectible price: $3.19
Buy one from zShops for: $3.50
Ajax: It was good. I was kind of annoyed that the translator decided to mark each choral ode by its parts, which wasn't necessary. This play is about Ajax, one of the heroes of the Trojan War; this tale goes past the Trojan War portrayed in the Iliad, however. In the Odyssey, Odysseus meets Ajax in the underworld who is upset because Odysseus won the contest against him for Achilles armor. This play expands on the outcome of this contest. Ajax, disgraced, desperately turns himself against the Greek warriors, especially Odysseus. At the end, he kills himself because of his loss of honor.
The Women of Trachis: Definately climbing near Medea for my favorite Greek tragedy. This play is about Deianeira, a wife of Heracles. When Heracles returns from a city with a new mistress, Deianeira decides to take action against the man he loves. She uses a potion that was given to her by a Centaur, whom Heracles killed when the Centaur attempted to rape her. The Centaur gave her some of his blood and told her it is a love potion to give to Heracles, so if his attention ever wanders, she could bring it back to her. When Heracles brings home the new woman, Deianeira decides to use it. What Deianeira didn't realize, though, is that the Centaur wanted revenge upon Heracles, and the blood was actually poison.
Electra: Unlike the Electra in Aechyllus' Oresteia, this Electra is focused on a bit more. She resembles the Electra of Euripides. Same story: Orestes returns to avenge his father Agamemnon's murder by his mother, Clytaemnestra, and Aegisthus, Agamemnon's cousin and Clytaemnestra's consort. Electra has been living with Clytaemnestra and Aegisthus, and she was the person who saved Orestes from Clytaemnestra's rage. (Why did she murder Agamemnon? She could have just been an evil wife, but Agamemnon did sacrifice their daughter Iphigenia when he sailed for Troy.) This play is about Electra's pain and desperate hope that Orestes will return.
Philoctetes: When the Greeks sailed for Troy, one of the Greeks was bitten by a venomous snake, and the Greek soldiers abandoned him on an island before reaching Troy. After the events of the Iliad, and after Achilles death, the Greeks capture a son of Priam who prophesized that the Greeks would not be able to take Troy without Philoctetes' bow and arrows. This bow was given to Philoctetes by Heracles. This play is about Odysseus and Neoptolemus' conspiracy to steel the bow. Neoptolemus is to pretend that his is bitter towards Agamemnon, Menelaus and Odysseus because of the contest of Achilles' armor (Neoptolemus is Achilles son). Neoptolemus befriends Philoctetes and no longer wants to deceive him, plus he realizes that the prophesy not only demands the bow and arrows, but Philoctetes himself. (These bow and arrows are fated to kills Paris, the "cause" of the Trojan War for abducting Helen.)
I definately recommend this collection of plays, especially if you are an Ancient Greek nut like me! :)
Used price: $1.45
Used price: $9.99
Collectible price: $25.00
im waiting you Ali Bintameem
Used price: $39.94
Buy one from zShops for: $39.77
_Sophocles_ is light on interpretative materials -- no footnotes and only a brief essay introducing each play (a slightly longer essay introduces the Theban plays as a trilogy). However, since the tragedians are much simpler to translate than, say, Aristophanes (who throws in lots of puns and current event references and untranslateable jokes and therefore really requires some explanation), the lack of critical apparatus is not a problem.
Sophocles, of course, is a must-read. In his writings, drama has taken a step away from the choral Aeschylus and a step toward us by adding more actors and diminishing the role of the Chorus, so he is in some sense easier to read than Aeschylus. Sophocles is also more "tragic" than Aeschylus, less upbeat -- Sophocles's heroes are in some sense transformed and earn the respect of the gods by their subborn loyalty to their own natures, but from a human perspective they always destroy themselves. (A great introduction to Sophocles, while I'm at it, is Bernard Knox's book _The Heroic Temper_.) And, of course, you simply have to read the "Theban plays" ("Oedipus at Colonus" and "Antigone", but especially "Oedipus the King", sometimes also called "Oedipus Tyrannos" or "Oedipus Rex").
Sophocles is a beautiful, insightful writer, and an important part of the Western canon. This edition is a lovely and complete collection of his surviving plays.
Greens translation and editing of Sophocles is as good as Lattimores Aesychlus(which is the best in the world of classical literature). It is often mistaken that these three plays are of the same trilogy. Actually they are parts of three unique trilogies. So don't be disturbed if you find some minor contradiction in the story lines each triology was ment to be played only once and never seen agains so the author often would be willing to use the same characters to convey different messages.
Antigone is a play about a sense of higher justice than the law. Doing what is right because it is right even if it means death. It is a great look into the greek view of justice. Still today this may be on my top ten play list of all time. I believe that this is the first of a trilogy on the King Creon and his down fall.
Oedipus Tyrannos (Oedipus the tyrant) is about hubris or man trying to rival the gods. Oedipus is also about self discovery and finding out things about yourself that lies just below the surface. It is also about stubborn pride and how it bind you and turns you against those tring to help you. As well it is about the tragedy that accompanies self discovery. Don't try to read to much Freud into this. Again one of the best playes ever written.
Oedipus at Colonus is about redemption of Oeidpus and the freedom that he achieves in admitting himself as human. This is a great play also.
This entire series is a jewel from the classics department of U of Chicago.
The issue central to the play "Ajax" is whether the title character should or should not be considered a true hero by the Greek audience attending the play. Homer, of course, has nothing to say regarding Ajax's fate in the "Iliad," although in the "Odyssey" when Odysseus encounters the shade of Ajax, the dead hero refuses to speak and turns away. However, in his telling of the tale Sophocles adds an important element to the suicide of Ajax. In his first scene when he is discovered amongst the slaughtered livestock, Ajax realizes that his intentions were wrong and that what he has done will make him look ridiculous; he decides to kill himself, ignores the pleas of the chorus, says his farewells to his son and departs. However, in the next episode Ajax returns, apparently reconciled to life; instead of killing himself he will bury his unlucky sword and live a peaceful life. Then a messenger brings the warning of Calchas that Ajax must be kept out of the battle that day. The next thing we know Ajax is cursing the Atreidae and falling on his sword. The change is significant because it makes Ajax's suicide a more rational act. Instead of taking his life in the heat of his embarrassment over what he has done, Sophocles has the character changing his mind twice and ending his life in the grips of a cold hatred against the chieftains.
This sets the stage for the debate amongst the chieftains regarding the burial of Ajax. When Teucer wants to bury the body he is forbidden to do so by Menelaus, who calls Ajax his murderer, focusing on the intentions behind his rampage. Agamemnon also forbids the burial, making an impassioned argument for the rule of law and warning against the reliance of the army upon the strength of a single man, whether he be Ajax or Achilles. Ironically (and we surely expect no less from Sophocles), it is Odysseus who makes the argument in favor of burial. For Odysseus the good outweighs the bad and it is not right to do a man injury when he is dead. This argument certainly echoes the moral at the end of the "Iliad" with regards to way Achilles treats the corpse of Hector. Certainly Ajax was a arrogant brute, obsessed with self-glorification and unfeeling towards his family and people. But when the Trojan army almost succeeded in burning the Achean ships, it was Ajax who stemmed their attack. For Odysseus, and for Sophocles, it is clear that such a man deserves to be considered a hero and demands an appropriate burial. "Ajax" is a minor play by Sophocles, relative to what little has survived of his work, but it does speak to one of the playwright central themes, which is to find that which is heroic in a tragic situation. Having found that spark in the life of Ajax, Sophocles seeks to redeem the tragic figure in this play.