A lot of my friends who take religious study classes find this book extremely helpful as well, for the same reasons.
Although there isn't any one true translation out there, this version of The Gita, in my opinion, is wonderful for those who are not versed in Sanskrit, and seek a better understanding of the Slokhas.
Each page is devoted to a single verse of the Gita and gives, in the left column, line by line - the Sanskrit text in Devanagari letters, its transliteration, and a word by word literal translation. Then follows a prose translation of the entire verse with, at the bottom of the page, occasional light annotations.
In the right column we are given Sargeant's incredibly useful grammatical analysis of every single word. This analysis, which also gives relevant English synonyms, is evidently a labor of love which involved Sargeant in an enormous amount of work. In the many bilingual editions I have examined, I've never seen anything that even approached it, and we should all be intensely grateful to Mr Sargeant for having, out of the goodness of his heart, provided us with such an invaluable tool.
If this book has a weakness, it is perhaps that the Devanagari script is printed in far too tiny a font; but, since it is immediately followed by transliteration into the Roman alphabet, no great harm is done. Also, since Sargeant's edition has a linguistic orientation, one will have to look elsewhere for a 'philosophic' commentary.
Readers who may be new to Sanskrit, and who would like to get a bit of grounding in the language before approaching the Bhagavad Gita, might take a look at Thomas Egenes, 'Introduction to Sanskrit' (1989). There are many primers of Sanskrit on the market, but this is undoubtedly the best as not (like that, for example, of Michael Coulson) overloading the beginner with too much detail. It also has the additional merit of printing the Devanagari letters in a large clear font, something that will be appreciated by anyone who has ever attempted to learn this difficult script.
Those who may already be comfortable with Devanagari, and who are looking for a bilingual edition of the Bhagavad Gita which, besides giving a word by word transliteration and translation, also gives a prose translation and full commentary, might look at the edition by Swami Gambhirananda with the commentary of Sankaracarya (1995). This is the second edition that I keep constantly by my side, since the two serve to complement each other beautifully.
List price: $12.95 (that's 20% off!)
Used price: $7.77
Buy one from zShops for: $9.00
I have read 5 different translations of this classic work, and this one is the best, most readable to my western mind.
It can be read as the song of God, or as a beautiful story. The language flows smoothly, and is easily comprehendable, and transmits the beauty of the original.
I highly recommend it.
Used price: $4.69
Collectible price: $7.95
Used price: $3.49
Used price: $13.50
Used price: $21.75
Collectible price: $12.95