The translation is gratefully true to the original, though occasionally the translator tends to translate terms I'd be keen of seeing in the original Sanskrit, as many of the original terms convey the idea of Rupa Gosvamin far deeper than any translation will ever do; anyhow, on the other hand this will certainly be advantageous for the laymen who meet with Rupa's works for the first time. The footnotes from the two commentaries on the title are very useful, though they could well be more extensive, given the deep and elaborate theological discussions in the commentaries of Jiva Gosvamin and Visvanatha Cakravartin.
I, along with a number of fellow students, were surprised to note that instead of the Roman translitteration, the original text was printed in Devanagari, as those who read Devanagari fluently are likely already in possession of a copy of the work, while those who are gradually entering the realm of bhakti-rasa might find the translitterated Sanskrit helpful in entering the spirit of the original text.
The rather hefty price tag in contrast to the pricing of a vast majority of other works on the scene was unwelcome, especially after we observed the rather sub-standard quality of the binding of the book, printed in New Delhi (Jainendra Press).
Nagging aside, the publication is certainly a welcome and long-expected addition to the existing canon of translated Gaudiya Vaishnava texts, deserving 4/5 on the virtue of the precise translation.
In my estimation this book has a Value of around thirty dollars only. Unfortunately, pricing trends seem to indicate that any words committed to print by the The Gods (engineers, programmers, etc.) are worth their weight in gold, regardless of their value.
In this spirit, "Ten Theories of Human Nature" does not restrict its inquiry to five major thinkers of the Western Tradition (Plato, Kant, Marx, Freud and Sartre), but includes three ancient religious traditions (Confucianism, Hinduism, and Christianity) as well as two scientific thinkers (Skinner and Lorenz).
Each of the ten theories is examined under four aspects:
(1) what is its theory about the world?
(2) what is its theory of the nature of human beings?
(3) what is its diagnosis of what is wrong with us?
(4) how can we put it right?
The result is a concise, well-balanced textbook with useful suggestions for further reading. It shows how the focus of each theory on different aspects of human existence branches out into elaborate (sometimes, arcane) systems of thought. It also illustrates how the dominance of very comprehensive theories, especially religious ones, is replaced in time by more scientific, narrow theories which increase our knowledge about human behavior in very particular, small aspects but tend to lose sight of larger, "non-scientific" issues.
While the authors claim at the beginning of their book to present "rival" theories, the book is actually open-minded about the contributions of each theory to the understanding of the human condition: they are adding up, rather than canceling out.
Meeting the ideas of Sartre, Skinner and Lorenz in the context of the book was an interesting experience for me. Surprisingly, I found that Sartre's ideas about freedom and choice could well form the philosophical basis of the main-stream American self-help book - a thought that any self-respecting French intellectual would definitely hate.