Andamios by Mario Bennedetti

Andamios is an excellent Latino American literature work, where the author, Mario Benedetti, relates the story of Javier, who had been exiled in Spain (for political reasons) from Uruguay for a period of twelve years. Javier, a journalist, comes back to find Uruguay in a general atmosphere of political, social and personal lack of conformism, political submission and, above all of loneliness .

However, we cannot say it is a novel, as the author himself conveys. Actually, it is a merge of utterly exquisite prose, dialogs, letters, dream's narration and poetry that Benedetty uses intermittently to covey different aspects and ideas of his (Javier's) return to Uruguay. For example, he uses faxes to express his economical and socio political points of view. He uses dialog to summarize other's (perhaps his old friends and not so friends) positions in life, and also utilizes poetry to bewilder us with his great talent as a writer.

It is definitely worthwhile to read Andamios, Benedettis first "sort of novel" since "La Tregua". However, if you are reading Benedetti for the first time, it is a whole lot better to read his novel "La Tregua" first.

En esta época llena de avances tecnológicos. Pletorica de inventos; en los que la velocidad de los cambios hubiera dejado perplejo al más visionario de los futuristas, nosotros estamos cada vez más aislados, más torpes en cuanto a relaciones interpersonales, mas alejados de todo. Nos escudamos como buenos ciudadanos dentro de nuestras cuatro paredes y nuestra parafarnelia de inventos que nos entretienen y nos educan e ignoramos como buenos ciudadanos a nuestro prójimo. No solamente no nos importa lo que pase al lado, sino que también huimos ante cualquier posibilidad de acercamiento de alguna parte. La política del buen vecino no ha cambiado, pero sí sus técnicas. El buen vecino no es aquel que viene a ponerse a tus ordenes cuando recién llegas a un sector, sino al que no le interesa en lo mas mínimo quien sé esta mudando.
Así también los seres humanos se aíslan en diferentes ámbitos como el religioso. Se esgrime la Biblia, supuestamente el vehículo de Dios no para ayudarnos a amar, sino para erigir muros de intolerancia y sectarismo, de odio disfrazado de falsa piedad, de chisme, encubierto en censuras estúpidas.....
La literatura y los escritores puntualizan estos aspectos muy bien con el sentimentalismo que les falta a los sociólogos que ven la sociedad como una gran estructura y se olvidan que esa estructura esta compuesta de personas. Los novelistas muchas veces se han adelantado a los acontecimientos, no porque tengan un poder de visionarios o profetas, sino porque su sensibilidad los hace ver los cambios de la sociedad antes de que estos ocurran.
Lo que ven los novelistas contemporáneos es mucho pesimismo, crueldad e intolerancia, infiltrada dentro de los regímenes democráticos de una manera sutil, mucho mas difícil de combatir, sobre todo cuando se disfraza o se escuda en la libertad de expresión del pensamiento.
De esta y muchas otras cosas trata Andamios, aunque quizás yo haya puesto mis propios andamios personales mencionando algunas cosas que Benedetti omite, pero es tanto lo que él menciona, tratando de explicar el mundo que tiene que enfrentar el exilado/exiliado antes y después de su llegada que no creo que este de mas agregar unos cuantos más en este comentario.
Primero y aunque no parezca importante, la barrera del lenguaje que se bifurca entre los pueblos, las diferencias idiomáticas a veces pequeñas y siempre confusas que se dan entre los pueblos: Tomar el bus/ coger la guagua andar en coche/auto/carro. Hablar en el celular/movil . comprar una caja de fósforos / cerillas; Hasta las más complicadas, como las causas que han provocado el exilio en principio y que aunque hayan dejado de existir no se han olvidado. Los viejos rencores, los amigos que te miran con recelo porque pudiste escapar la chirola/cana/carcel. Los que creen que has vuelto a conspirar, los resignados, los vendidos o cambiados; Los que se quedaron sin ideología después del socialismo.... Es una novela compleja que solo pudo haber sido escrita por una persona que sufrió en carne propia y tal vez ajena el exilio; También llena de experiencia narrativa para poder contar esas cosas de una manera amena, sin que suene a perorata o a didactismo, ni si quiera a añoranza con remordimiento. Es un buen libro que los hará pensar sin importar que nunca hayamos sufrido un exilio.

Luis Méndez

En este libro Benedetti demuestra que no es un escritor que vive de sus rentas, de su fama setenetera y ahora hace libritos solo para pasar el rato. No, Benedetti nos demuestrra que el se reinventa y reinventa a sus personajes, los pone en el mundo actual, pero defiende sus posturas fundamentales. Este libro tiene pinceladas autobiograficas que es un placer irlas descubriendo y un residuo de anarquismo revolucionario pero visto y analizado desde los 90's

Mario Benedetti, a Uruguayan writer, is well known in South America and Mexico. This is one of his rare collections available in English. This story collection presents a perspective not often used by US writers: that underlying paranoia, cycnicism, fatalism that anyone who has lived through the dictators and hyperinflation and tragic history of South America and Central America is well acquainted with. With recent events, many who have never had to live in fear are now faced with the kinds of dark powers that many others in our world have known for years. Notwithstanding the darker tone and sadness he evokes, the writing is superb and highly recommended.

"Benedetti is Uruguay's most important current writer."--Multicultural Review

"This superb collection...brings together tales of urban romance and political strife from the beloved Uruguayan writer. The fictions, most only a few pages long, are masterful in form, at once succinct and evocative. Many of the early tales...are reminiscent of Kafka-though with none of the weighty mood. Benedetti's language is light and playful..., full of humorous generosity to the reader." --Review of Contemporary Fiction

"What remains...is the singular and surprising nature of Benedetti's stories." --The New York Times Book Review

Uruguayan author Mario Benedetti, one of the most prolific and respected Latin American writers, is little known in the U.S.A. Of 50 years worth of fiction, plays and essays, the two novels published here are long out of print. This collection of 27 short stories should go a long way to bringing him the larger English-speaking audience he so merits.

Benedetti's early work (1940s and 50s) was rooted in and reflective of the middle class milieu of Montevideo. Like all successful regionalists, his keen eye and ear for local ideosyncracy could be bitingly on- target, while transcending the specific to express universal themes. The upheavals of the 1960s added a political focus that was sharpened when he was exiled (and his work banned) as a result of Uruguay's 1973 coup. His writings on political repression and on expatriate life display the same combination of dry irony and warm compassion as his earlier work; while themes change, there is a continuity of artistic vision.

Having enjoyed Benedetti in Spanish, I can recommend this collection. It offers a good cross-section, ranging from 1949 to 1987. I paid particular attention to translation on three of my favorites: "The Budget," a wickedly funny sendup of stultified bureaucracy; "Requiem Over Tea," a beautiful, sad story as told by a 13 year old; "Just Kidding," the chilling tale of a joke gone awry in the era of wiretaps and detention. Throughout, the author's original rythms, his strong sense of narrative voice, and distinctive use of vernacular came across very well.

Bennedetti es un autor que nos tiene acostumbrados a lo cotidiano, a lo urbano, al sentir de seres normales ante situaciones que se le dan a cualquiera. Su poesia, a diferencia de lo tradicional, es abierta, amplia, sutil en su forma de hacer llegar el mensaje, pero sin tabues ni complicaciones. Este libro viene en dos ediciones, una de ellas incluye un disco compacto con todas las poesias leidas por el autor mismo. En todo caso, es la mejor recoleccion de poesia de Bennedetti. Disfrutela

This is a wonderful selection of Benedetti love poems made by the author. Very enjoyable even to those for whom poetry is not a favorite genre, as the language is easy, most poems short, and we can all relate with the feelings described. A good start to get acquainted with the wonderful work of this man... the book also makes a great gift to give a girlfriend.

No itroduction is necesary when we are talking about Mario Benedetti. His capacity to comunicate with the reader, the simplicity, and the humanity of his works is what makes him famous all through latin america. "My estrategy is deeper and more simple My estrategy is that same day I don't know how or with what pretext you finally need me" Benedetti. Beautiful indeed

Es una novela exlente, de esas que le encantan a Benedetti y le salen tan bien. Tiene elementos de critica social pero tambien de amor, de ruitna y de desesperanza. Creo que ese es el gran logro de Benedetti lograr manejar la vida rutinara de los hombres y lograr contar una historia a partir de ahi. Muy recomendable.

Gracias por el Fuego es una obra narrativa que nos presenta una forma de retrato del Uruguay de después de la Segunda Guerra Mundial. La obra está casi en su totalidad escrita en primera persona; de forma que el protagonista, Ramón Budiño, quien es dueño de su propia agencia de viajes, va relatando todo lo que siente, ve, escucha y piensa, durante el tiempo relatado. Mario Benedetti logra, de esta manera, censurar fuertemente el ambiente socio político del Uruguay, y en particular la posición y actividades de su padre en la época. Ramón Budiño retrata con palabras las acciones, sentimientos, frustraciones, y decepciones de cada uno de los personajes que forman parte del drama y la sociedad; donde él, al final, concluye que la solución final es matar a su padre.

Su lectura es amena, como casi toda las obras de Benedetti; cargada de sentimientos de autocensura, de encuentros sexuales muy descriptivos y, del recuento de frustraciones personales. Y, sobre todo, de aquella capacidad de hacerle sentir al lector de que está inmerso en la obra.

Este es sin duda uno de los titulos mas aclamados en los ambitos subterraneos. Con su natural narrativa, Mario Benedetti, nos transporta a un escenario donde el conflicto generacional, llega a su colapso mas profundo, con lo cual el autor pone de manifiesto la situacion que se dio en la politica en los años 70, en la que fue muy comun que los dirigentes populares fueran asesinados por sus mismos camaradas al no poder controlar el complejo de Edipo. La genialidad de Benedetti trastoca al eterno antiheroe Edipo, con el eterno heroe Prometeo, y de esa amalgama surge Ramon Budiño, personaje central, que trae la inspiracion a una sociedad decadente.

Esta es una obra de teatro, concebida como tal, con istruciones (pocas pero presisas) sobre el esenario y el comortamiento sugerido de los actores. Todo esta basado en los dialogos y se tiene una trama muy basica sin grandes complicaciones, como fue la de todos esos presos politicos en america latina. Existen algunos pasajes imprecionates y los dialogos son tan coerentes por las dos partes que no se advierte la tendencia del autor, sino que por sentido comun uno se pone del lado del torturado y desprecia al torturador. Esta obra se puede leer en dos muy buenas horas de lectura pero se queda en la mente duante varios dias y en la conciencia para siempre.

es un excelente libro, en el cual se refleja la situacion de argentina en el año de 1979, donde un preso se le tortura para que de informacion sobre 4 personas, pero gracias a sus altos principios, valores, y por el amor a su hijo se mantiene firme en no dar esa información hasta el final, *derrotando* al capitan.

Simplemente esta excelente, facil de leer, además de rapida

Pedro y el Capitan es una obra de teatro en la que los dos unicos personajes, un militar torturador y un preso politico torturado, llevan adelante un dialogo imposible. Es la historia de un conflicto que va mas alla de lo ideologico.

La vecina orilla it's one of the greatest short stories I've ever read. Wonderful, amazing as everything that comes from Benedetti's mind!

La Tregua nos pasea po un ambiente nostálgico, que sólo Benedetti le sabe dar a sus obras. La melancolía que tiene el personaje nos muestra la realidad de la clase media, en un Montevideo de siempre. Andrés Silva, desde Chile.

Mi fascinacion por la literatura de Benedetti se origina luego de haber leido La Borra del Cafe. Su estilo sencillo y poetico expresa de manera sublime, muchas controversias serias de la sociedad moderna. Luego de concluir La Tregua, me convenci de la sofisticacion que utiliza Benedetti un personaje como espejo para reflejar incognitas y tabues en una sociedad. La Tregua trajo a mi mente problemas y circunstancias de las cuales no me percato por tomarlos como parte normal en nuestra comunidad latinoamericana. Un 'BRAVO' para Benedetti.

Yoestoy de acuaro con Benedetti ciando dice que esta novela se ha sobre valorado. Es una historia simple peroesta tan bien contada que merece ser leida varias veces. No es una novela magistralpero en su sensilles radica su encanto. Es una novela linda con la que uno se siente indetificado mas de una vez. Ieal para empezr a conocer a Benedetti, porque si no se ha leido esto no se conoce todavia.

Reunir toda la poesia de Benedetti es una idea genial. Así uno puede disfrutar de todos sus poemas sin salir de un libro y conocer algunos menos afortunados en popularidad pero igualde buenas. Benedetti es un agasajo para los ojos, para la razon, el intelecto y el corazón. Nada puede decirse que sea no sobre de un libro tan completo y exelso como este.

Mario Benedetti, es sin duda alguna uno de los mejores analistas poetas de la vida humana Latinoamericana de nuestra epoca. Es la pasion y amor hacia la realidad de nuestros pueblos,de nuestra gente! es la vision del amor que se traduce en poesia.

la poesia de m. benedetti es la expresión de pensamiento profundo a través del lenguaje sencillo. con las obras de esta antología m. benedetti construye ventanas en su corazon por las que los lectores podemos mirar, luego construye puertas por las que podemos entrar y como nos sentimos a gusto volvemos una y otra vez.