I'm a lover of Shakespeare's works. I found a used copy of George Krapp's 'Troilus and Cressida' at a local book store. This Modern Library version is an reprint of his classic translation. If you love to read the sources for Shakespeare (Plutarch, Chaucer,Homer and Ovid) then I believe readers will enjoy this poem.

CHAUCER : TROILUS AND CRISEYDE. Translated into Modern English by Nevill Coghill. 332 pp. New York : Viking Press, 1995 (Reissue). ISBN: 0140442391 (pbk.)

Nevill Coghill's brilliant modern English translation of Chaucer's 'The Canterbury Tales' has always been a bestseller and it's easy to understand why. Chaucer was an intensely human writer and a great comic artist, but besides the ribaldry and sheer good fun of 'The Canterbury Tales,' we also know he was capable of other things. His range was wide, and the striking thing about Coghill's translations are how amazingly faithful they are to the spirit of the originals - at times bawdy and hilariously funny, at other times more serious and moving when Chaucer shifts to a more poignant mode as in 'Troilus and Criseyde.'

But despite the brilliance of Coghill's translations, and despite the fact that they remain the best possible introduction to Chaucer for those who don't know Middle English, those who restrict themselves to Coghill are going to miss a lot - such readers are certainly going to get the stories, but they're going to lose much of the beauty those stories have in the original language. The difference is as great as that between a black-and-white movie and technicolor.

Chaucer's Middle English _looks_ difficult to many, and I think I know why. It _looks_ difficult because that in fact is what people are doing, they are _looking_ at it, they are reading silently and trying to take it in through the eye. This is a recipe for instant frustration and failure. But fortunately there is a quick and easy remedy.

So much of Chaucer's power is in the sheer music of his lines, and in their energy and thrust. He was writing when English was at its most masculine and vigorous. And his writings were intended, as was the common practice in the Middle Ages when silent reading was considered a freakish phenomenon, to be read aloud. Those new to Chaucer would therefore be well advised, after reading and enjoying Nevill Coghill's renderings, to learn how to read Middle English _aloud_ as soon as possible by listening to one of the many excellent recordings.

Coghill certainly captures the spirit of Chaucer, but modern English cannot really convey the full flavor and intensity of the original. Learn how to roll a few of Chaucer's Middle English lines around on your tongue and you'll soon hear what I mean. You'll also find that it isn't nearly so difficult as it _looks_, and your pleasure in Chaucer will be magnified enormously.

As usual, Chaucer has come through as the greatest poet of Middle English. This is by far the best expansion on Homer's epic poetry to appear since Publius Vergilius Maro's Æneid, and I'm sure Augustus would have enjoyed it just as much! Shakespeare's adaptation, Troilus and Cressida, is an excellent play but does not give this poem justice. I would definitely recommend it to any serious fan of English literature!

Yes, the book is heralded by many. Yes, it is still being used in the Linguistics and English departments of many prominent universities today. However, does that necessarily mean it's all that great???

It is highly informative and fairly accurate. However, the book is tainted with linguacentric opinions laced here and there that do not help to educate and enlighten students to the inherent equality of all languages and dialects. A pity!

I haven't yet found a perfect text, but perhaps Williams' "Origins of the English Language" (available from Amazon ISBN 0029344700) is a better choice for both students and teachers. It is also significantly less expensive.

After decades of use in both undergraduate and graduate classes, Baugh's masterwork is still the best introduction to our language for the serious student (or the discerning teacher). Buy it.

I,like another reviewer, read this book over 20 years ago for a college class when I was a major in Linguistics. I was so enthralled with it, that it still graces my library shelves today. The cultural and social impact which brought change and foreign languages into English was just fascinating and very well written. I highly recommend this book.